生死时速 Speed
警告 Caution
这里是禁区 Hey, this area's restricted.
我知道 有人叫我来这儿 Hi. Yeah, I know. They called me down here.
有些线路坏了 Some of this wiring got screwed up.
没有人告诉我 Nobody called it down to me.
给我看看修理通知书 I'm gonna have to see a work order.
等一下 Yeah. Just a second.
拿去吧 There you are.
不是故意针对你 Nothing personal.
会议结束 大家做得很好 Well, I guess that wraps it up. Good work, everybody.
马蒂 我很满意 Marty,I couldn't be happier
这样的结果 with the way this worked out.
恭喜 Congratulations.
请等等 - Hold that. - Whoa.
谢谢你 Gee, thanks.
谢谢你的推动 鲍勃 Thanks for pushing that, Bob.
你永远不会明白亮着的灯可能坏掉了 The light's on, but you never know, it might be broken.
住嘴 Shut up.
鲍勃 你按了什么按钮? Jesus!Bob, what button did you push?
巴格韦尔先生 把其他电梯锁起来 Mr Bagwell, make sure these other elevators
必须确定电梯里面没人了 remain locked down and empty.
是 长官 Yes,sir.
没有门 没其他出口 Now.There's no other way,no doors,no other way in or out
只能从进入板出入 对吧 except through access panels, correct?
是 长官 Yes,sir.
这儿有13个乘客 All right.What we have here are 13 passengers
被困高速电梯里面 in an express elevator.
在30楼低一点的位置 below floor 30.
炸弹弄断了缆绳 Bomb's taken out cables.
歹徒要勒索三百万 如果不给就引爆炸弹 Bomber wants $3 million or he blows the brakes.
我们有多少时间? What's our clock?
他给我们一小时 He gave one hour.
现在只剩23分钟 That leaves us 23 minutes exactly.
怎样才能不让电梯掉下来 Anything to keep this elevator from falling?
电梯在最底层 The basement.
不能让市民知道 崔文 The citizen we'd like to avoid that, Traven.
难道不能救出乘客么 We can't unload the passengers?
各位 这是高速电梯 This is an express elevator.Gentleman.
只能从进入台出入 The only way in is through access panels.
而炸弹就被安装在那里 The bomber's wired the hatch trick the bomb.
这家伙虽疯狂 which seats him in the
却不笨 "crazy but not stupid"section.
长官 亨利自愿去检查炸弹 Sir, Harry volunteers to examine the device.
-很好 -好 - Yeah, right. - Fine.
你们两个去看看 The two of you check it out.
最近的进入台 The nearest access panel's
在32楼的大厅 on the 32nd floor in the lobby.
查明回报 不要轻举妄动 I want reports only. We're in a holding pattern.
渥西 毕格 在一楼警戒 Worthy, Briggs, secure the base area.
其他人负责疏散 Everyone else,I want you to affirm building evac.
快 Move!
看来我们得爬上去了 Looks like we're walkin'.
去吧 Let's go, folks!
30楼 30.
31楼 31.
32楼 32.
有人吗 Hello?
救我们出去 Please! Get us out of here!
谁在上面 Who's up there? Who's up there?
怎么回事啊 What's going on?
女士们 先生们 这是洛杉矶警方 Ladies and gentlemen, this is the LAPD.
-谢天谢地 -你在上面干什么? - Thank God. - What are you doing up there?
这只是电梯故障 There's been an elevator malfunction,
不用紧张 so just relax.
快点 救我们出去 Hey, come on! What are you guys waiting for?
我们会尽快救你们出去 We'll have you out of there as soon as possible.
我在骗人吗 Am I lying?
怎么派警察来 How come they sent cops here?
不是应该派修理员来吗 Shouldn't they send repair guys?
你认为如何 What do you think?
你是专家 我只是新来的 You're the expert. I just work here.
看来很牢固 Looks pretty solid.
是我们认识的人制造的? Anyone we know?
不认识 但他很专业 I don't recognise the work,but he's a pro.
看起来做工很好 He's cutting it close.
我不喜欢这样 I don't like it.
那你喜欢怎样 Well, what's to like?
麦说等就要等 Mac said we hold, so we hold.
好吧 快问快答 All right, pop quiz.
在机场 歹徒挟持人质 The airport. Gunman with one hostage.
以人质作掩护 He's using her for cover.
就快上飞机了 He's almost to a plane.
你在100英尺外 You're 100 feet away.
杰克 Jack.
向人质开枪 Shoot the hostage.
什么 What?
使歹徒失去筹码 Take her out of the equation.
令人质受伤 Go for the good wound
使他不能带她上机 and he can't get to the plane with her.
再一枪命中歹徒 Clear shot.
疯子 你知道么 You're deeply nuts, you know that?
向人质开枪 "Shoot the hostage. "
亨利 不对 Harry, this is wrong.
他无论如何都会引爆 He's gonna blow it anyway.
为什么 Why?
我不知道 我有这个预感 I don't know. Gut feeling.
麦比你的职位高 我们只能等 Right now Mac outranks your gut, so we sit.
太久了 This is taking way too long.
你认为电梯能够承受多重 How much d'you think that elevator weighs?
杰克 算了 Jack, come on.
也许 Maybe we can do something
我们可以帮那些人质 about those hostages.
我们不会向他们开枪吧 We're not gonna shoot 'em, right?
你去那儿 又怎么了 Hey, where you going? What's going on?
别留下我们 Don't go! Don't leave us here!
不 我们要让他失去筹码 No, we just take them out of the equation.
你确定电梯能承重么 Are you sure it'll hold?
可以 It'll hold.
六分钟 Six minutes.
没时间了 他不说话 I can't get any more time. He's not talking!
我们现在就要钱 I need the goddamn money now.
告诉我 亨利 Tell me again, Harry.
我为什么会做这份工作 Why did I take this job?
少来了 做满30年后 Oh, come on. 30 more years of this,
就可以领到养老金和一只烂表 you get a tiny pension and a cheap gold watch.
好极了 Cool.
-这儿真热 -这里快没氧气了 - God, it's hot in here. - There's no air.
他们不可以撬开门吗 Can't they just pry the doors open?
我快不能呼吸了 I can't breathe.
别找老爹麻烦 Don't fuck with Daddy.
电梯应该掉下来了 Usually they fall down now.
他提早了 He's early.
这个混蛋提前引爆了 The son of a bitch is early!
麦 我们这儿需要帮手 Mac, we need more help up here now!
求你帮我 我不想死 Oh, please! I don't wanna die!
救救我们 Please save us!
把手给我 我们一起出去 Give me your hands!Let's go out!
没问题的 把你的手给我 It's OK.Give me your hands.
把我拉出去 Pull me through.
你不会有事的 小心你的头 It's OK.Watch your head.
-我抓到你了 -别紧张 - OK, I've got you. - Take it easy.
这是什么鬼东西 What the hell is all this?
快走 女士 快 抓住我的手 Come on, lady! Come on! Grab my hand!
来吧 我们走 Come on! Let's go!
不行 我办不到 No, I can't!
只差一步了 过来拉住我的手 Just take one step, reach out and take my hand.
快点 快点 Come on!Come on!
-别放开我 -你会没事的 - Oh, God! Don't let go of me! - You're OK.
好玩吗 Was it good for you?
我很开心 你呢 It was great for me. How was it for you, honey?
当升降机掉下来时 Elevator dropped.
好 知道答案就好了 Good. That's good to know.
你的表慢了吗 Is your watch slow?
不 他提早引爆 No.He jumped the gun.
我们还有3分钟 We had three minutes left.
他为何这样做 损失了三百万 Why does he do that?He's losing his $3 million.
也许他等不及了 Maybe he couldn't hold his wad long enough.
中年人通常都有这样的毛病 It's a common problem among middle-aged men
我是听别人这么说的 So I'm told.
他在这儿 He's here.
他不可能在洛杉矶柏科马市做这个事情 He could've blown that thing from Pacoima.
他知道我们行动 No.He knew we were up to something.
他就在附近 He's close by.
他不可能藏身于 He's not gonna corner himself
我们搜查过的大楼 in a building we evacuated anyway.
少来了 Come on.
他要留在这儿 He'd... he'd wanna be here,
就要保持可活动性 对吧 but he'd wanna stay mobile, right?
电梯 The elevators.
客用电梯停用了 Passenger cars were stopped.
都已经检查过了 They checked 'em out.
货用电梯呢 What about the freight elevators?
-神秘嘉宾请现身 -什么 - Will the mystery guest please sign in? - What?
该死 Damn it.
起来 Up! Get your ass up!
该死 该死 该死 Shit!Shit!Shit!
自己站起来 Get you by yourself.
我不认为有人会给我三百万 I don't suppose anybody'll give me three million
而且是为了你 just for you.
住手 Hold it!
快问快答 小子 Pop quiz, hotshot.
恐怖分子胁持警察为人质 Terrorist holding a police hostage.
将可炸毁半栋大楼的炸药 Got enough dynamite strapped to his chest
绑在了他的身上 to blow a building in half.
你会怎么做? Now what do you do?
大概有50个警察 There's gonna be 50 cops
在一楼等着你 waiting for you in the basement.
标准调动 是吗 Standard flanking deployment, right?
也许我们只到三楼就出去 Maybe we'll get off on the third floor, huh?
也许他们以为如此 At least that's what they'll think.
找出枪战地点 I want location on those goddamn shots!
毕格 杰克和亨利在哪里 Briggs! Where's Jack and Harry?
长官 Lieutenant,
货用电梯在动 we've got movement on the freight elevator
在三楼 出发 It's on three. Let's move!
最后一站 End of the line.
我今天真是失望 This day has been real disappointing,
我毫不讳言的这样认为 I don't mind saying.
因为你没有杀人 Because you didn't kill everyone?
等时间一到 There will come a time,
你会后悔曾见到我 boy, when you'll wish you'd never met me.
我已经后悔了 Mister, I'm already there.
这里我说了算 我扔下这根棒子... I'm in charge here. I drop this stick...
你的朋友便炸成肉酱 and they pick your friend up with a sponge.
-你准备好牺牲了吗 -去你的 - Are you ready to die, friend? - Fuck you.
二百年后… In 200 years,
我们会说 we've come from
我后悔为国奉献生命 I regret but I have one life to give for my country
现在变成"去你的" to "fuck you"?
尽管扔下棒子吧 Go ahead. Drop the stick. Do it.
闭嘴 亨利 Shut up, Harry.
没想到 We've got all the balls
最有种的男人都在这儿了 in the world right here,man
投降吧 你无路可逃 Give it up. You got nowhere to go!
向人质开枪 Shoot the hostage.
说再见吧 亨利 Say goodbye, Harry.
该死 You fuck!
别动 Freeze!
投降吧 你无路可走了 Give it up! You're out of options!
以下这两名警员 Through dedication and bravery,
以他们的热诚和英勇 these next two officers effected the rescue...
挽救了13位市民的性命 of 13 citizens of this city.
感谢他们两位... And, thanks to them...
只有一人死于歹徒的炸弹 the only life taken by the terrorist's bomb
就是歹徒自己 was his own
你居然向我开枪 You shot me. I can't believe it.
你给了我一枪 他们竟然还给你奖章 They're giving you a medal for shooting me,
你这没良心的 you little prick.
亨利 你叫我的这么做的 Harry, you told me to.
亨利·坦普尔警官 Officer Harry Temple.
杰克·崔文警官 Officer Jack Traven.
做得好 杰克 做得好 There we go.Jack.There we go.
啤酒来了 拿去吧 Here we,my men.
敬我酒吧 我想好好过过瘾 Toast me.I going to feel a bang out of myself.
山迪 我们来了 Hey, Sandy! Here we go!
我们接下来要干什么 OK, so how we to go? Whoa, whoa.
该死 我要纸巾 Shit. I need a bib!
来吧 Here we go. All right.
赶不走我的 You can't take me anywhere.
这是敬亨利的 And here is to Harry...
为他的快速反应力 for his quick thinking...
为他所受的压力 for his grace under pressure
和为他英勇无私的行为 and for his brave and selfless act...
敬杰克一杯... And to Jack...
因为他向亨利开枪 for shooting Harry...
这件事 Something we've all wanted to do
我们大家很早就想做了 for a very long time.
好了 好了 说正经的 OK, no, no. Here it is.
敬你们两位 尽忠职守 Here's to you guys for doing yourjob...
而没有死 and for not getting dead.
恭喜 Mazel tov.
知道么 We are the two luckiest guys
我们是世上最幸运的人 in the world.You know?
我们抓住了坏蛋 We got the bad guy
拯救了市民 and we didn't lose any civilians
是 我们很棒 Yes.We're good.
-不 你是运气好 -不 是我们运气好 - No.You are lucky. - No.You were lucky.
你最好明白 You'd better understand it.
我们对付的是个疯子 We were dealing with a total psycho.
这家伙可随时炸死我们 This guy could've blown us up at any time.
我已经被枪击了一次 And I got a bullet in me.
要是射偏六寸 Six inches off the mark,
领奖章的就是我的妻子 and they're giving the medal to my wife.
亨利 别这样 Harry, come on, man.
我们赢了 把他制止了 I mean, we won. We got him.
你有听我说吗 你试过么 Do you listen? Do you ever?
我无法支持你的观点 Because I am not gonna around to back you up
你最好自己想想 so you better start thinking.
不能只靠直觉 Guts'll get you so far,
你会没命的 and then they'll get you killed.
好运不长久 Luck runs out sooner or later.
-是吗 长官 -对 - Right, Chief? - That's right.
我很好 我要回家 I'm all right. I'm gonna go home...
去做爱 have some sex.
亨利 你会回家呕吐 Harry, you're gonna go home and puke.
对 也会很好玩 Yeah, well, that'll be fun, too.
走吧 你这个瘸子 Come on, you gimp.
山达蒙尼加市内巴士专线 SANTA MONICA INTERCITY BUS LINES
杰克 我在电视上见到你 恭喜 Hey, Jack, saw you on TV. Congratulations.
谢了 鲍勃 Thanks, Bob.
你看来胖点 You looked fat.
别为难他 鲍勃 Take it easy on him, Bob.
他刚参加完昨晚的派对 The boy was up late last night partying.
狂欢派对 是吗 Wild party, huh?
我不记得了 I don't remember that well.
不会太好玩 我醒来还是自己一个人 Couldn't have been too great. Woke up alone.
是吗 上次我这样狂欢后 Yeah? The last time I partied like that,
醒来就糊里糊涂结婚了 I woke up married, huh, Vinnie?
杰克 你忘了你的松饼 Hey, Jack, you forgot your muffins.
祝你愉快 鲍勃 Have a good one, Bob.
谢谢 杰克 保重 Thanks, Jack. Take care.
谢谢 Thanks.
改天见 See you tomorrow.
你认为这样如何 杰克 What do you think, Jack?
如果你捡起巴士司机 You think if you pick up
所有的牙齿 all the bus driver's teeth
会再给你颁一个奖章吗 they'll give you another medal?
你疯了 Jesus!
你以为我会没准备吗 You think I wouldn't have been prepared?
我花了两年去筹备电梯事件 Two years I spent setting up that elevatorjob.
我投资了两年时间 Two years I invested myself in it.
你不会明白的 You couldn't understand
我有多投入 the kind of commitment that I have.
你破坏了别人一生的工作 You ruined a man's life's work...
你以为不关你什么事情吗 and you think you can walk away?
你毁了我的工作成果 You got blinders on to the world,
但我现在引起了你的注意 不是吗 杰克 but I got your attention now, didn't I, Jack?
为什么不冲着我来 Why didn't you just come after me?
这是我的事 No.This is about me.
是我的钱 This is about my money.
是欠我的钱 This is about money due me...
是欠我的钱 我就会收取 which I will collect.
三百七十万 $3.7 million.
是我的养老金啊 杰克 It's my nest egg, Jack.
到了我这年纪 必须想远些 At my age, you gotta think ahead.
-当我找到你 -快问快答 小子 - When I find you... - Pop quiz, hotshot.
巴士上有个炸弹 There's a bomb on a bus.
一旦巴士时速达到50英里 Once the bus goes 50 miles an hour...
炸弹便启动 the bomb is armed.
只要巴士减慢到50英里以下... If it drops below 50...
就会爆炸 it blows up.
你怎么办 What do you do?
是哪辆巴士有炸弹呢 I'd wanna know what bus it was.
你认为我会告诉你吗 You think I'm gonna tell you that?
-是的 -你很聪明 - Yes. - Very good.
游戏是有规则的 杰克 There are rules, Jack,
我希望你遵守规则 and I want you to get this right.
不准任何人下车 No one goes off the bus.
你若想救人下车 You try to take any passengers off the bus,
我便引爆炸弹 I will detonate it.
我要早上十一点前拿到钱 I want my money by 11am.
我们来不及筹钱 We can't pull that kind of money in time.
注意 杰克 你要关注的是巴士 Focus, Jack!Your concern is the bus.
不用试图打电话 And don't try to call.
无线电坏了 The radio's down.
巴士的编号是2525 Now, the number of the bus is 2525.
由威尼斯开到市中心 It's running downtown from Venice.
在海洋公园和主道交界 It is at the corner of Ocean Park and Main.
山姆 Sam!
叫他停车 Tell him to stop!Shit.
让我过去 山姆 Excuse me. Coming through! Sam!
-山姆 -这不是巴士站 - Sam！ - This ain't no bus stop.
扔掉烟头 安妮 - Come on. - Get rid of your butt, Annie.
好的 扔掉了 OK, it's gone, it's gone.
你是个好人 You are a good, kind man.
总有一天 One day people are gonna
人们会歌颂你 write songs about you.
第一次来洛杉矶 First time in LA.
不 我住在这儿 Oh, no. I live here.
不 我是说我 No, I mean mine.
真是好玩 Oh, that's just funny.
你听错了 我在观光 You heard me wrong. I'm sightseeing.
真的吗 Oh, really?
我讨厌被叫做"观光客" Yeah. I hate to use the word "tourist",
但我确实是 but it's not like I can hide it.
看起来还好 Not really.
老天 Aw, jeez.
我花了整整三个小时 You know, it took me three hours
才从这里挪到机场 just to get here from the airport. I got so lost.
我已经迷路了 I got so lost.
洛杉矶真大 LA is one large place. Course, you live here.
也许你住在这就从来没注意 You probably don't notice.
我是个乡下人 I'm such a yokel. There.
我承认 I said it.
知道吗 You know what?
我的椅子上有口香糖 口香糖 I got gum on my seat.Gum...
打扰一下 Excuse me.
-早上好 -你好 - Morning. - Hi.
我真怕是高速公路 I just couldn't handle the freeways any more.
我会紧张 I got a tense.
我坐巴士就能轻松地去上班 This way, I can just relax all the way to work.
我喜欢开自己的车 我想念我的车子 Yeah, well, I love my car. I miss my car.
天 看 Oh, God. Look at that.
-山姆 -该死的 - Hey, Sam! - Shit.
为什么不超车 Why don't you just drive over these people?
别教我开车 安妮 Don't spit on my bus, Annie.
停车! Stop!
开门 Open up!
别靠近车门 这里不是车站 Get off the door. This ain't no bus stop.
他真的要上车 That guy really wants to get on the bus.
开门 停车 Open up! Stop!
不要 山姆 你最好让他上车 Don't, Sam! Don't let him on!
-警察 停车 -我听不清你说什么 -LAPD! -I can't hear you!
停车 Stop this bus!
警察 停车 LAPD! Stop the bus!
警察 LAPD!
停车 停车 Stop! Stop!
停车 警察 Stop! LAPD!
下车 Get out of the car.
这是我的车 我的 不是偷来的 This is my car. I own this car. It's not stolen.
现在是了 让开 It is now. Move over.
你要是刮花我的车 Man, you scratch this puppy,
我不会放过你 and me and you are gonna have words
你明白吗 you understand?
你不用开太快 OK, look, man, we don't have to go so fast.
开慢一点 Just slow down a little bit.
别弄坏我的车 好吗? Just... just don't tear up my car, all right?
慢一点 好吗 OK, OK. Just slow down just a bit, all right?
你不用开那么快的 We don't have to go so fast, do we?
我们不用开的这么快 We don't have to go so...
开得很好 That was a nice move, man.
该死 Shit!
是那个人吗 Is that that guy?
他一定很想上车 Man sure has a hard-on for this bus.
我是警察 Hey! I'm a cop!
什么 What?
我是警察 I'm a cop!
洛杉矶警察 LAPD!
你车上有炸弹 There's a bomb on your bus!
有个…什么 There's a... What? Fuck!
你车上有个炸弹 There's a bomb on your bus!
小心看路 Watch the road!
你拿着 我要你在上面写字 Grab that. I want you to write on it.
你在背后写 "巴士有炸弹" I want you to write on the back: "Bomb on bus. "
快写 Write it, write it, write it!
看路呀 Watch the road. Oh, shit.
"巴士有炸弹" BOMB ON BUS
别慢下来 Don't slow down!
加速 Speed up!
打开门 Open your door!
打开门 Open the doors!
50 50!
保持50英里以上的速度 Stay above 50!
好吗 All right?
打470-8000 找亨利警官 4708000. Ask for Detective Harry Temple.
亨利 亨利 我是杰克 Harry.Harry, it's Jack.
你不是打回来请病假吧 You better not be calling in sick,
因为我也病了 cos I dragged my ass...
-亨利 他还活着在 -什么 - Harry, he's alive. - What?
电梯炸弹事件 那个人他又回来了 The bomber. He's back.
他已经把一辆巴士炸飞了 He hit one in Venice already.There's nothing left.
又是他 We got a ransom demand from
上次那个歹徒 your dead terrorist
他挟持了巴士 Says he's rigged a bus.
-杰克在哪里 -你觉得怎么样 - Where's Jack? - Where do you think?
-我必须上那巴士 -你是应该上 - I gotta get on that bus. - You gotta get...
对 你上巴士 Yeah, yeah. You get on the bus.
向前直驶 Drive straight!
走直线 Stay in this lane!
看着路 Watch the road.
等等 你干什么 Wait a minute. What are you doin'?
你有买保险了吗 Are you insured?
有 干什么 Yeah! Why?
你撞坏了我的门 You broke my... my door.
我要用你的电话 Sir, I need to take your phone.
拿去吧 Take the phone.
-抓住方向盘 -你要干什么 - Take the wheel. - What are you... What?
该死 真该死 Oh, shit. Oh, shit.
走直线 Drive straight.
该死 真该死 Oh, shit. Oh, shit.
该死 Oh, shit!
这人疯了 This guy's out of his mind.
听着 你要保持50英里以上 OK, listen, you gotta stay above 50.
打扰一下 你疯了吗 Excuse me, are you out of your mind?
这样做也行 Whatever it takes.
各位 Everybody...
我是杰克·崔文警官 I'm Jack Traven, LAPD.
这辆巴士出了点问题 We have a slight situation on the bus.
女士 请先坐下 If you'll please sit down.
你吓坏其他人了 You're scaring the shit out of these people.
女士 坐下 Ma'am, please!
大家留在座位上 If everybody will stay in your seats...
保持镇静 and remain calm,
我们会解决问题的 we should be able to defuse the problem.
离我远点 Get away from me!
我不认识你 I don't know you, man.
我不是来抓你的 别这样 I'm not here for you.Let's not do this.
-停车 -他办不到 -Stop the bus! -He can't.
停下巴士 停 Shut up! Stop the bus! Stop it!
听着 Listen!
我把枪移开 行了吧 Look, I'm putting my gun away, OK?
好了 听着 OK?Now, listen.
我不管你犯了什么法 I don't care about your crime.
不管你干了什么 但我相信你已经很后悔 Whatever you did, I'm sure that you're sorry,
现在也冷静下来了 so it's cool now.
都已经过去了 It's over.
而且我现在也不是警察 And I'm not a cop right now.
看见了吗 See?
我们都冷静 保持 We're just two cool guys, just hanging out...
抓住他的腿
我抓住了方向盘 I've got the wheel!I've got it!
山姆 别踩住踏板 Sam, get your foot... Sam, get your foot off the pedal!
我要把这辆巴士停下来 I gotta stop this thing!
不要 保持50英里车速 No! Don't! Stay above 50!
山姆中了枪 我们要把他带下车 Sam's been shot!We gotta get him off!
你减慢速度 巴士就会爆炸 You slow down and this bus'll explode!
巴士上有炸弹 There is a bomb on this bus.
我们减慢速度 它会爆炸的 If we slow down, it'll blow.
如果有谁想下车 If anyone tries to get off...
它也会爆炸 it'll explode.
瞎说 车上有炸弹 Bullshit! Yeah, there's a bomb.
简直是开玩笑 Some funny joke, man.
我们现在有麻烦吗 Are we gonna have a problem now?
他流了很多血 我不知道该怎么办 He's bleeding so much. I don't know what to do.
按住前后的伤口 Put pressure front and back,
抬高脚 用这个垫住他的头 keep his legs up and put this under his head.
-坐稳 -山姆抬起头 -Hold on, man. -Sam, lift your head.
你能开巴士吗 Excuse me.Can you handle this bus?
就像开大房车 Sure. It's like driving a really big Pinto.
我需要知道 你能开吗 I need to know! Can you handle it?
可以 告诉我你打算怎么样 I'm fine. Just tell me what the plan is.
你有计划吗 Is there a plan?
你只需保持车速 暂时没事 For you to drive. We're OK for now.
保持在50英里以上 Just keep us above 50.
好 Good plan.
-你是警察吗 对了 -是的 -So, you're a cop, right? -That's right.
我必须告诉你 Well, I should probably tell you that
我坐巴士因为我的驾驶执照吊销了 I had my driver's licence revoked.
什么原因 What for?
超速 Speeding
亨利 我们上直升机 Harry, we're on our way to the chopper.
如果事情有变 请告知我们 If anything changes, let us know.
这些资料都是我们没见过的 Anything we haven't seen should be in here.
驾驶员似乎有些问题 ...wrong with the driver, but at least one car,
一辆积架被公车挤出了公路 a Jaguar,
这巴士朝高速公路 has been driven off the road
一直开下去 by the speeding bus.
过了林肯交流道 The bus came onto the freeway
过了林肯交流道 at the Lincoln onramp
几分钟前 一名洛城警员 Minutes ago a police officer boarded the bus
从另一辆行进车中登上了这巴士 by jumping onto it from a moving car.
是你吗 杰克 Would that be you, Jack?
从哪里开始 Where do we start?
检查速度表 The speedometer.
有什么不妥吗 Has it been fucked with or loosened
见到电源吗 See any wires or anything?
冒犯了 女士 不 什么也没有 Excuse me, ma'am.No, it's clean.
那一定在车底下 Then it's gonna be under the bus.
也许在车轴 Probably rigged to one of the axles.
我不能到车底下 亨利 I can't get under the bus right now. Harry.
车在开 It's kind of in motion.
不好意思 Excuse me!
对不起 Excuse me!
等一下 Hold on.
地板上有出口 Access panel... in the floor.
在你脚下 Underneath you, man.
好吧 行了 亨利 由乘客来传话 All right, Harry. We're in. Passenger relay.
拿着 告诉他我看见到什么 Sir, take this. I want you to tell him what I see.
有个炸弹 We got a wad!
相当大 Pretty big!
有个相当大的炸弹 There's a pretty big wad.
-铜线 -铜线 - Brass fittings. - Brass fittings.
我可以碰到电路线 I think I can reach the circuit wire.
他可以碰到电路线 He can reach the circuit wire.
不 别碰 那是典型的圈套 No, don't. That's a decoy. Classic.
-那是典型的圈套 -还有什么 - Classic decoy. - What else?
等等 Hold on.
我真该死 Fuck me!
等等 Hold on.
亨利 这里有足够的塑胶炸药 Harry, there's enough C4 on this thing
足以把地球炸开个洞 to put a hole in the world.
保持镇定 OK, all right. Just stay calm.
还有什么 What else?
三个板掣 Three triggers.
一个在车轴上看不见 one on the axle I can't really see
一个是控制器 a cellular remote
一个遥控 警官 a cellular remote,sir.
和手表的计时器 and a timer running off a wristwatch.
表 什么样的表 A watch? What kind of watch?
金 Gold.
镀金 便宜货 Gold band. Fairly cheesy.
警官 Officer!
-警官 -你认为怎么样 亨利 - Office. - What's on your mind, Harry?
该死 我怎么办啊 警官 Shit. What do I do? Officer!
我怎么办 哪一边 What do I do? Which way? Which way?!
驶上路边 Get on the shoulder.
是不是继续走在高速公路 Stay on or get off
-走不走 -不走 - Stay on or get off? - Off.
-继续向前驶 -是红灯 - Keep going. - It's red!
继续前进 Go! Go!
走 Go! Go!
这样好些了 This is much better.
我不明白 I don't get it.
用手表计时 The watch is a shitty timer.
为什么用这个 他怎么说的 Why use it? What's he saying?
很多人有手表 亨利 Lots of people have watches, Harry.
这人情有独钟 This guy has no MO.
歹徒喜欢使用同一种炸弹 A bomber falls in love with one kind of bomb
这种手法很好辨认 and they're very monogamous.
这家伙用塑胶炸弹 This guy uses C4...dynamite,
不同的板掣 different trigger every time,
现在还用手表 and now he throws in this watch.
他是炸弹专家 He's an encyclopaedia of bombs.
无所不晓 He knows every kind.
还知道我们怎样拆弹 Yeah, and everything we do to dismantle it.
等一下 Wait a minute.
给我看过去十年的档案 I wanna look at the files for the last 10 years.
已查过所有的疑犯 没有用的 We did the mug shots. It's not gonna help.
不 警察的档案 No. I wanna look at cops.
好吧 我去了 Come on. Let's go.
麦 你去了那儿 Yeah. Mac, where have you been?
我要离开公路 我们在城中 I had to bail on the freeway. We're in the city.
我看到你了 一直向前开吧 I can see you. Just keep going straight.
我们设法为你开路 I'm gonna try to clear the roads for you.
保持通话 Just stay on line.
转左 Go left!
天呀 Oh, my God!
各位让开 People, stay out of my way! Stay out of my way!
女士 右边 Ma'am, up to the right.
好 我看见了 OK, OK, OK. I see it, I see it.
麦 麦 你要让我们把车开出去 Mac! Mac, you've gotta get me outta here!
再过几条街 A few more blocks,
可以左转 you're gonna come up to a soft turn right.
然后直着行驶 Then hold straight.
有巡逻车在那儿等你 I've got some units waiting for you there.
他们会领你到105路 They're gonna lead you to the 105 freeway.
一条已经停止使用的路 It's not in use.
不会有车 It'll be empty.You'll be totally clear.
明白了 Got it.
再过几个街口 右转 In a few blocks, we take the soft turn to the right.
好 等等 带我们去那儿 OK. Wait a minute. Escort to where?
在哪儿护送我们 Where do we get an escort to?
当心 Look out!
我的天 Oh, Jesus! Oh, God!
我刚撞到个婴儿 Oh, God! I just hit the baby!
罐子 不是婴儿 只是一堆罐子 Cans.There was no baby. It was full of cans.
真的吗 Are you sure?
-是的 -老天 - Yes. - Oh,my God.
不要再来 No! No! No!
他们怎么不呆在学校 Why aren't they at school?
我们有麻烦 Mac, we're boned.
我会领你们出去 杰克 I'll get you out, Jack.
好了 听着 All right, listen.
你到出口处了 杰克 You got an entrance coming up, Jack.
是个急转弯 It's gonna be a real ugly turn, though.
-有多急 -什么意思? - How ugly? - What's ugly?
前面工地附近 We got a hard right coming up
有个大右弯 at the construction site.
应该是这个 This should be it.
是死路 That is a dead end.
那儿 我转不过来的 I can't make that turn.
你可以的 You can make it.
靠左边走 留宽一点的路 Keep left. Make it wide.
老天 我们会翻车的 Oh, God. We're gonna tip over.
我们会翻车的 We're gonna tip over.
你说得对 我们会翻车的 You're right. We're gonna tip over.
大家到巴士这边来 快 Everyone on this side of the bus now!
尽量靠这边 On this side of the bus!
尽可能的过来 As far as you can, please.
抓紧 Everybody hold on!
这边 这边 Over here. Over here.
尽量靠这边 快 As far as you can! Now!
麦 把工地空出来 Mac,you better clear this site out.
抓紧 Hold on!
老天 又来了 Oh, God! Here we go! Here we go!
我的天 大家没事吧 Oh, my God! Oh, God! Is everybody all right?
是的 Yes.
带我去105公路的交汇点 Take me to that interchange at the 105.
我的天 我们可能会死 Oh, my God. We might've died.
我不敢想 I can't think.
没关系 如果你需要 It's OK. If you need to,
尽管吐出来 you go right ahead and vomit.
法兰克 把鹰架撤掉 Frank, get rid of that scaffolding
换成网子 and replace it with webbing.
诺伍 叫空中部队去勘察前路 Norwood, I want aerial units up ahead.
公路上不能有障碍物 No obstructions in the freeway.
打开窗子 We have a window here.
一直开着 I wanna make sure it stays open.
你能帮我一下 Could you do me a favour
替我扶着方向盘一会儿好吗 and hold the wheel for me for a second?
扶着方向盘 Hold the wheel? Thank you.
女士 你很出色 Ma'am, you did very well.
真不可思议 Actually, you were incredible.
我未见过这种技术 I've never seen driving like that.
安妮 Annie...
是我的名字 安妮 It's my name. Annie.
-安妮 -不是"女士" - Annie. - As opposed to "ma'am".
为什么会发生这种事 So, why is all this happening?
我们做了什么 I mean, what did we do?
我们的国家炸了那人的国家 Bomb the guy's country or something?
不是 只是个想要钱的人 No. It's just a guy who wants money.
我不信 I don't buy that.
这不是赚钱的好方法 It's not a very good way to make money.
那 So, um...
这家伙怎么做的 what is this guy's deal?
不久前 他胁持人质勒索 A while back, he held some people for ransom.
失败了便迁怒于我 It went sour, and now he's a little pissed at me.
我们怎么会牵涉入内 What does that have to do with us?
不关你事 是个游戏 Nothing. It's a game.
如果他拿到钱 他赢 If he gets the money, he wins.
或者巴士爆炸 他赢 If the bus blows up, he wins.
如果你赢了呢 What if you win?
那明天我们再玩另一个游戏 Tomorrow we'll play another one.
但我明天没空来开车 我很忙 But I'm not available to drive tomorrow. Busy.
没有发现吻合表述的人 We got no match for that description.
过去十年 No one's lost a thumb
没有人伤残 for at least the last 10 years.
他可能是其他州来的 He could be from anywhere.
我没资料 I can't access all that.
别看档案了 Forget the files.
找退休基金 Start going through the pension fund.
他有残疾 This guy's drawing disability.
他可能不是警察 但他现在住在这里 He may not be LAPD, but he's living here now.
我要照片 I want pictures!
我见过这混蛋 I've seen this asshole.
救乘客下车 Hey! Let's get these passengers off the bus!
我们不能这么做 长官 We can't do it, sir!
不可以 没时间表演特技了 There's no time for any stunts.
必须移走乘客 We gotta get these people out of harm's way.
他跟我说了要求 I got orders.
我们移走这些人 他会看到的 We move these people, he'll see.
记得吗 Remember?
疯但不笨 Crazy, not stupid.
亨利在找他的档案 Harry's trying to find out who this guy is.
他可能以前是警察 We think maybe he's a cop.
长官 是他 他要跟杰克说话 Lieutenant, it's him. He wants to talk to Jack.
他的电话 想跟你说话 He's on the line for you.
好 给他号码 OK, give him the number.
给他号码 Give him the number.
山姆情况如何 How's he doing?
流血少了 The bleeding is less, but...
他们会帮我们吗 Are they going to help us?
当然 他们是警察 Sure they are. They're the police.
你缴的税付了他们的工资 Hey, your taxes are paying their salary.
如果我们死了 他们会扣工资的 If we die, they gotta take a pay cut.
我想我们彼此信任 I think we have trust...
但在电视上看起来 but it looks on TV
你好像想救乘客下车 like you're trying to get those passengers off.
你得让我送走一个人 Look, you've gotta let me have one.
我们谈好规则的 We went over the rules.
这儿有人受了伤 As an act of faith. We have an injured man here.
司机中了枪 The driver's been shot.
告诉我 Tell me you haven't been
你有向乘客开枪吗 shooting the passengers.
我以为 I thought it was customary for
警察只向坏人开枪 a police officer to shoot the bad guys.
他没时间了 This man has no time.
没人可以下车 No one gets off.
你仁慈的话可能会快点得到赎款 It'll grease the wheels with the money men.
这儿有很多人可杀 There's still gonna be plenty of us to kill.
好吧 你试试放司机下车 OK, son, you can try and unload the driver.
叫那驾车的野猫 You tell that wildcat behind the wheel
别减慢车速 not to slow down, though,
否则他会死得很快 or he won't even get a chance to bleed to death.
杰克 你别想溜走 And, Jack, don't slip.
他让司机下车 He's letting us unload the driver.
诺伍 开近点 Norwood! Get us closer!
-我们放司机下车 -只有他 - We're gonna get the driver off. - Just him?
现在是 大个子 For now. Gigantor.
柯狄 Ortiz.
我需要你帮忙 Ortiz, we're gonna need your help.
把他递给我 I need you to pass him to me.
别扯开他的伤口 Keep him straight, or the wound'll tear.
我们其余的人呢 What about the rest of us?
感觉怎样 How are you feeling?
就像是中了枪 Like I've been shot.
-保重 山姆 -好的 安妮 - Take care, Sam. - OK, Annie.
向前直驶 保持直驶 Drive straight!
-尽量靠近 行么 -好的 - Get as close as you can, OK? - All right.
近点 Closer. A little closer, Annie.
再近一点 安妮 Annie, a little closer.
抱歉 Sorry. Sorry.
没关系 安妮 OK, Annie. No problem.
再来一次 Let's try it one more time.
再多一点 A little more!
好的 保持着 OK! OK! Right there! Steady!
保持着这样 Hold it steady!
接住了吗 接住他了吗 You got him? You got him?
我没事 谢谢 I'm all right. Thanks.
我的天 Oh, my God.
他会没事 He's gonna be OK.
来 来 女士 把手给我 Come on! Come on, lady. Give me your hand.
我必须这样 安妮 I have to, Annie.
-不 海伦 不要 -来吧 - No, Helen, no! - Come on!
麦 Goddamn it, Mac!
叫那些直升机滚开 Get those fucking choppers outta here!
正在驾驶的巴士 ...was driving the bus.
我看不清大约几岁 Well, I couldn't tell how old...
有爆炸 是爆炸 An explosion. Some kind of an explosion.
巴士没有爆炸 但 The bus hasn't exploded, but...
我的天 Oh, my God.
被炸伤的女人跌下了车 A woman caught in the blast fell.
命丧车轮下 真恐怖 She was pulled under the wheels.This is terrible.
电视联播 杰克 预示着未来的趋势 Interactive TV, Jack. Wave of the future, huh?
我不应该在这里的 I can't be here.
我不应该的 I can't, you know...
上错了车 This is the wrong bus...
我不该 I mean, for me to...
我不能死在这儿 I can't die here.
闭嘴 Hey, shut up, man.
我有我的妻子 I got a wife.
是吗 Oh, you do?
你有妻子 我没有 Hey! So if you have a wife and I don't,
我就该死吗 does that mean I'm expendable?
你在说什么 What are you talking about, man?
这家伙乱说话 The guy's just talking crazy.
让我很紧张 He gets on my nerves.
让大家都很紧张 He gets on everybody's nerves.
我有权沮丧 I think I have the right to be a little upset.
你盯着大家干吗 要死 What are you staring at, anyway?
要是非死不可 Why don't you let us all die in peace,
就让大家平静的死吧 if it has to happen?
你真是坚强 Oh, so you're a really tough guy, huh?
我们出去练练手吧 Why don't we just step outside?
闭嘴 闭上你的嘴 Shit.Shit up.
你还好吗 你没事吧 How are you doing? You all right?
我可以怎样办 What can I do?
当炸弹爆炸时 When that bomb went off...
我知道了 I know.
我以为 I thought that was it.
我以为炸弹爆炸的时候 我就死了 I thought that was the bomb, and I was dead.
当我见到她的尸体 And then when I saw her body
掉下巴士 就像是 fall under the bus, it was like...
你庆幸自己仍生存 You were glad you were still alive.
我很内疚 I'm so sorry.
不用 Don't be.
你该庆幸 我们都是 You should be glad. We all are.
这不表示你不关心 It doesn't mean you don't care.
我知道 但她太害怕 I know, but she was so scared.
她太害怕了 She was so scared.
她是个好人 She was a nice lady
她不该那样死 who didn't deserve to get killed,
但她不该下车 这会给我们大家带来杀身之祸 but if she'd gotten off, it would have killed us all.
是那个混蛋 安妮 He's the asshole, Annie.
他迫使我们这样 The guy who put us here.
记住 Remember that, OK?
大混蛋 Big asshole.
真的吗 Are you sure?
多远 well, how far?
有个大难题 Sir, we have a serious problem.
什么 What?
这公路未建完 This freeway isn't finished.
你说什么 What are you talking about?
空中部队看到的 The aerial unit caught it.About three miles
有三公里的路段没有修好 ahead there's a section missing.
有一段没有路 A section missing?
但在地图上是有的 But it's on the map.
我猜是未及完工 It's finished on the goddamn map!
该死 Fuck!
你被解雇了 大家都解雇 You're fired. Everybody's fucking fired!
靠近些 Get me closer!
靠近些 在镜中看着他 Hey, get closer. Watch him in the mirror.
那路段有多长 How big is the section?
至少50英尺 50 feet... at least.
前面的路有个大空隙 很大 There's a gap in the road up ahead. It's big.
开玩笑吧 多大 You're kidding. How big?
50英尺 50 feet.
你说什么 What?
我们必须让乘客下来 We gotta get these people off the bus somehow.
你知道不行 You know I can't.
他说什么 杰克 What did he say? Jack?
他说什么 Jack, what did he say?
怎么回事 What's the matter?
公路上有个大空隙 There's a gap in the freeway.
什么意思 多大的空隙 What do you mean? How big is a gap?
50英尺 50 feet.
前面两三英里 A couple of miles ahead.
杰克 我让引擎空转有用吗 Jack. What if I shift into neutral
引擎空转 and just keep the engine revving?
不行 他肯定考虑过了 No, he'd have thought of that.
那 那怎么办 What, then? What? What?
怎么办 杰克 What? Jack?
-油门踩到底 -什么 - Floor it. - What?
油门踩到底 Floor it.
是交汇处 It's an interchange.
一定会有支路 There might be an incline.
-油门踩到底 -好吧 - Floor it. - Fine.
不管怎么样 Everybody hold onto your seats
大家坐稳 or whatever you can
在过空隙时 把头埋在膝上 When we hit the gap, heads down.
就这样 That's it? That's it?
我们只能如此 That's all we can do.
把这些放在座位下面 Let's put these underneath your seat, all right?
把袋子放在座位下面 Put your bags underneath the seat.
我无意向他开枪的 Hey, I didn't mean to shoot the guy.
坐稳 Hold on.
行得通吗 Is this really gonna work?
我的天 Oh, shit.
大家坐稳 Everybody hold on!
前路封闭 END
-你没事吧 -我没事 - You OK? - Yeah.
好了 All right!
诺伍 走吧 Norwood, let's go!
-大家没事吧 -是的 - Is everybody OK? - Yes!
我们做到了 We made it.
你是个英雄 You're the man. You are the man!
你是 You're
多谢 多谢你们 Thank you. Thank you very much.
我想你埋没了天份 I think you missed your calling.
什么天份 Yeah? What was it?
看路 你应该去做飞行员 Watch the road. You should have been a pilot.
驶离公路 - Get off. - What?
驶离公路 快 驶离公路 Get off this. Now. Get off this.
洛杉矶机场出口 LAX Air Cargo Terminals
进去 In there.
-那儿 这儿 -是的 - Where? Right here? - Yeah.
-这儿 -是的 - Right here? - Yeah.
停车 stop
他驶进了机场 He's just entered the airport.
那儿有成千上万的人 There's thousands of people there.
那是我们的杰克 That's my boy Jack.
他在跑道上转圈让我们有多点时间 He can circle the runways and buy us some time.
直升机进不去 那是禁区 Choppers can't fly there. It's restricted.
他向着机坪尽头那边 He's headed for the end of the field.
那是紧急跑道 Bravo Tango, an emergency runway.
希望已建好 快 Let's hope it's built. Let's move!
我们在机场 We're at the airport.
是吗 那又如何 Yeah? So?
我见过机场了 I already seen the airport.
-你好 -非常刺激 杰克 - Yeah? - Very, very exciting, Jack.
刚才真危急 Some close calls, huh?
你做得很好 But you've done all right for yourself.
你想要什么 What do you want?
我要钱 杰克 I want money, Jack.
我但愿我有更高尚的目的 I wish I had some loftier purpose...
但 恐怕到最后 我只想要钱 杰克 but I'm afraid in the end it's just the money,Jack.
我要 I would like...
两袋钞票 large non-sequential bills
不连号码的钞票 in two clear plastic bags
没记号的 unmarked.
记得吗 Can you remember all that?
为何告诉我 What are you telling me for?
因为我要你帮我 Because I want you to help me
快点帮我去拿钱 to get it before it gets too late.
我讨厌谈判专家 杰克 I hate negotiators, Jack.
我讨厌他们假装是你的好朋友一样 They talk to you like they're your best friend...
可是他们并不认识你 and they don't even know you.
他们为什么要跟我鬼扯淡 Why are they messing with me, huh?
他们以为我是闹着玩的吗 Do they think I'm doing this for fun?
你不是吗 Aren't you?
那不公平 杰克 Oh, that's unfair, Jack.
你不知道我的感受 You don't know how I feel about this.
你不了解我 You don't even know me.
我知道你要不劳而获 You want a shitload of money you didn't earn.
我有付出 Oh, I earned it.
我花了一生去赚的 I spent my life earning it.
我也有奖章 杰克 I got a medal, too, Jack.
和一张粉红色的纸条 a medal and a pink slip
"对你的手很遗憾"的字条 and a "sorry about your hand".
让我下车 You have to let me off.
那不太好 That's not good.
你想让我帮你吗 You want me to help you?
我要你亲自跟他们说 I need to talk to these people face to face.
他们不信你的鬼话 They think you're bullshit.
他们不会那样认为的 They don't think that.
听着 你只是想要钱 Look,you want the money,
我不想有人死 I don't want anyone else to die.
让我下车 就我一个人下车 Let me get on the ground.Just me.
这没违反规则 That's not against the rules.
好 我要你10分钟内回去 All right. I want you back real fast.
好 Fine.
杰克 别耍花样 Jack, nothing tricky now.
我什么都知道 You know that I'm on top of you.
别动歪脑筋 Do not attempt to grow a brain.
有计划了吗 So I guess there's a plan now?
会有的 Could be.
-什么 -他让我下车 - Yeah? - He's letting me off.
什么 What?
继续打圈 你会没事 Just keep circling. You'll be fine.
我只离开一会 Sit tight. I'm getting off for a minute.
是好主意吗 没事的 Do you think that's a good idea?It'll be OK.
你把我们留在这儿 Are you just gonna leave us here?
我会 I would.
别担心 我不会走远 Don't worry. I won't go far.
别忘了我们 Hey. Don't forget about us.
直升机走了 The choppers are gone.
杰克 我们救乘客下车吧 Jack.Let's dump the passengers.
不行 他早有准备 No way.He's ready for that.
怎么可能 How is that possible?
我不知道 我只知道他就是这样 I don't know how. I just know he is.
总是棋先一着 He's been a step ahead every time.
如果我们把乘客接下来 他会杀死乘客 If we unload, he'll take them out.
那我们怎么办 So where does that put us?
我要拆掉那炸弹 I have to try and dismantle that bomb.
巴士驶过10号公路 After an incredible ride on the 10 freeway.
和105号公路... the streets of Los Angeles and the 105 freeway...
现在巴士来到 this bus has ended up here
洛杉矶机场 at Los Angeles International Airport.
在跑道上兜圈 circling the runway.
我说 他一定在开小差 I'm telling you, he's somewhere jerking off.
他最初 He didn't have to get on
根本不用上巴士 柯狄 the bus in the first place, Ortiz.
站在黄线后面 Get your ass behind the yellow line.
那是什么 What is that?
我不知道 I have no idea.
我们不能稳住它很久 We won't be able to hold this steady for long.
我需要几分钟 I just need a few minutes.
如果办不到就不用拆炸弹了 If I can't do it by then, I can't do it at all.
亨利 我和你同在 Harry, you with me?
你小心 杰克 Yeah. You be careful, Jack.
他干什么 What's he doing?
我的天 他疯了 Oh, my God. He is insane.
小心点 杰克 别送命 OK, Jack, this is it. Don't get dead.
这并非好计划 This is not a very good plan.
有信心点 老天 Have faith, sister. Oh, Christ.
稳住它就行了 Just keep it steady.
多谢你提醒 柯狄 Thank you for the tip, Ortiz.
这人疯了 This guy is nuts!
试试绕过 We'll try to bypass
有电池的摇控电流 the remote current with the battery
能找到引线吗 Can you find the tripwire for the remote?
我不知道 有几条线 I got a few choices here.
红和黑 Black and red?
还有绿 And green.
我来猜猜看 OK, I'm gonna guess he's not gonna go
他不会用铜线做遥控 with standard copper for the remote.
太差劲了 我会用合金纤维 That'd be too weak. I'd use a fibre alloy.
杰克 你看着电线 Jack, I'm gonna need you to look at the wire.
亨利 它们被包住了 Harry, it's covered.
我知道 剪开外层 I know. You're gonna have to cut off the sheath.
别剪电线 But don't cut the wire.
对 Right.
该死 Fuck me!
-成功了 -好! - Bull's-eye! - Great.
抓住电池 OK. I want you to clip on the battery
用铅线接通它 and then run it to the lead wire.
收到 Copy.
我不能绕过去 会着火 I can't bypass. It'll fire.
该死 是循环线路 Oh, shit! It's a collapsible circuit.
霍华·潘 亚特兰大警署爆破组 Howard Payne, Atlanta PD Bomb Squad.
1989年在日之谷退休 Retired in Sun Valley in 1989 when a small
拆弹时炸掉一指 charge left him with fingers numbering nine
是那混蛋了 That's our scumbag!
杰克 我们找到他 Jack, we found him.
可以在15分钟内到达他家 We can get to his place inside of 15 minutes.
杰克 离开那儿等着 Jack,Waiting to get out of there.
我们去抓元凶 We're going after the source
小心点 Watch your back.
麦 让我出去 Mac, get me outta here.
谁去后面看看 Somebody go to the back and check
看他是否在那儿 and see if he came out the back. Go!
-见他吗 -他不在我们后面 - Can you see him? - He's not behind us.
-什么 -他不在那儿 - What? - He's not back here.
我的天 Oh, my God. Go look!
伏下来 Lay down and look under the bus
看巴士下面能否看到他 and see if you can see him down there.
-见到他吗 -没有 - Can you see him? - No.
在车胎后面见到他了吗 You don't see him back by the tyre or something
-我见不到他 -你肯定 - I can't see him. - Are you sure?
我看不到他 I can't see him.
老天 我撞到他了 Oh, my God! We hit him!
我的天 看到他了吗 Oh, my God! Do you see him?
-我们撞到他了吗 -看看窗的两边 - Did we hit him? - Look out the sides.
工具 My tools!
给他工具 Will somebody get him his tools?!
请叫他快点 Please help him! Hurry!God,we're dragging him.
看到他了吗 Do you see him?
他在哪儿 他在那儿吗 Where is he? Is he there?
见到他了吗 Do you see him?
-我见到他 -什么 - I see him! - What?
我见到他了 I see him!
-他没事吧 -他没事 - You do? Is he OK? - He's all right!
抓住我双腿 Hold my legs.Hold my legs.
抓住我双腿 Somebody hold my legs.
抓住他的双腿 Hold his legs.
来 Come on!
来 我抓到你了 Come on! I got ya!
-他有受伤吗 -拉 拉 - Is he hurt? Is he OK? - Pull! Pull!
我们抓到他了 加油 拉 We got him now. Come on, pull!
他成功了 简直难以置信 Jesus. I can't believe it.
你真是个疯子 You are a complete jerk. You know that?
拆弹时有运气吗 Did you have any luck with the bomb?
有 它没爆炸 Yeah. It didn't go off.
柯狄 谢谢 Ortiz, thanks.
你有多少条性命 How many lives you got, man?
我不大喜欢你 You're not too bright...
但你真是有胆色 but you got some big, round, hairy cojones.
的确是 That's... very gross
柯狄 Ortiz.
不该表扬你 Can't even pay him a compliment.
你怎样 How you doing?
吓死我了 杰克 You scared the shit out of me, Jack!
那是什么味道 What is that smell?
电油 gas.
我们在漏油 We're leaking gas?
现在是 We are now.
你觉得你需要吗 You felt you needed
再接受一次挑战 another challenge or something?
能召油车来吗 Can you get a fuel truck to pace us?
我们在漏油 We're losing gas.
我尽力而为 还可以坚持多久 I'll see what I can find. How much time?
十分钟 10 minutes?
似乎不妙 It doesn't look good.
明白了 诺伍 Gotcha.Norwood,get a fuel car
立刻派油车来 out here on the double
行得通吗 Is that gonna work?
不知道 I don't know.
加油 亨利 救我 Come on.Harry, save my life.
亨利 给我好消息 Harry, tell me good news, man.
抱歉 杰克 他不能了 Oh, I'm sorry, Jack. He didn't make it.
你这混蛋 You fuck!
是那表引他来找我 It was the watch that led him to me,
对吗 wasn't it? Huh?
用退休礼物做幌子 It seemed a little hammy to me to build
是有些太夸张 the bomb out of my precious retirement gift
但若竖个牌子写着"霍华·潘" but, you know, I figured a sign that
会让你们不敢进屋的 said "Howard Payne" would be pushing it.
我一定要打断你的腰 I'm gonna rip your fucking spine out,
我发誓 I swear to God.
你要照我吩咐去做 You're gonna do exactly as you're told.
杰克 我们都知道 Jack, we both know that
他是你的智囊团 he was the brains of your particular operation.
你赢不了我 You can't beat me.
你要给我钱 You're gonna pay me every dollar
否则你还有野猫 Otherwise, you, the wildcat
和车上的人 and every innocent person on that bus...
都会像你朋友一样下场 are gonna end up just like your friend.
你有听我说吗 Are you paying attention?
杰克 你有听我说吗 Jack, are you listening to me?
好 Good.
告诉他们 You tell them that
交款处是百胜广场 drop point is Pershing Square.
东北角的垃圾箱 There's a garbage can on the northeast corner.
扔下袋就走 You drop the bags and leave.
你们走后我才出现身 I don't show until all your people are gone.
快11点了 杰克 It's getting on to 11am, Jack.
我想今天会风和日丽 and I think it's gonna be a very pretty day.
杰克 别这样 Jack. Come on.
别放弃 杰克 Don't give up on me,Jack!
别这样 杰克 Jack, stop it! Jack,come on
停下来 为了我别放弃好吗 Stop it ok?Don't give it for me right now.All right
我们真的很害怕 我们需要你 We're really scared and we need you right now.
我自己做不来 求你 杰克 I can't do this by myself. Please? Jack, please.
好吗 好了吗 OK? Please. All right?
我们会死的 We're gonna die.
不 我们已挨到现在 No, we're not. We got this far, OK?
我真该死 I'll be damned.
亚里桑那 ARIZONA
你是亚里桑大学的 Did you go to the University of Arizona?
了不起的足球队 Good football team.
"亚里桑那"野猫 Arizona Wildcats.
对 Right.
他能看见你 He can see you.
你只管一直向前望 Just keep looking straight ahead.
他曾叫你做野猫 He called you a wildcat before.
摄像机安在你的座位右边 Bastard's got a camera right in your face.
他能看见整辆车 He can see the whole bus.
他一开始就着了先机 He's been playing me from minute one.
他看的到我 但能听见我说话吗 Well, he can see me, but can he hear me?
不 他只是看 Doesn't look like it. He's just watching.
我们在看着 We are following the progress of
事态发展 what is turning out to be a harrowing story...
巴士减慢便会爆炸 as a city bus,rigged to explode if it slows down
巴士在洛杉矶机场转圈 races around literally in circles at the LA airport.
一名女性乘客 The dead are a female passenger and a driver of
和另一司机被炸弹炸死 another bus, both blown up by the bomber.
其他乘客 Others in jeopardy
被挟持 are the passengers of the bus
被疯子所操纵 held hostage at the whim of a madman.
被疯子所操纵 "The whim of a madman. "
我喜欢 I like that.
巴士上有摄像机 There's a camera on the bus
就在我左肩上方 just over my left shoulder.
你们向前直望 I want you to stare straight ahead.
别做任何大动作 Don't make any big movements, OK?
我是杰克 It's Jack.
对 我知道亨利的事情了 Yeah, I know about Harry.
新闻车在附近吗 Is that news van still around?
-叫他们停止录影 -是的 - Get those cameras to stop taping. - Right.
警察 我需要这个设备 LAPD.I need this unit.
能广播超高频讯号吗 You can broadcast UHF,right?
有讯号传送到巴士上 There's a signal going to that bus.
找到它 I want you to find it.
要暂时中止的的发送 We're gonna have to take you off the air.
请你别录影 Please, sir, stop taping.
好 快点 把那个录下来 Come on, hurry up. Good! Tape off of that.
记住 不要做大动作 Remember,no big movements.
装出很累的样子 Just look whipped.
那不难 That ain't gonna be too hard.
录影 Tape it. Good. Come on, tape it.
在录了 It's taping!
看 Look.
气油 麦 Mac, fuel.
杰克 五分钟 Jack, five minutes.
不够时间了 播录像带 Not enough time. Run the tape.
我们要下车 We have to unload.
只有一分钟的录像带 I only have a minute of tape.
立即播吧 Do it now.
现在播放录像带 I want you to make a tape and loop it
让它反复地播 行吗 so that it runs over and over, OK?
好 播吧 All right, run it. Run it!
好 在播出了 All right. Tape's rolling.
我们仍然没有现场直播画面 We still have no live picture,
巴士仍在机场转圈 but reports are that the bus continues to circle...
大家现在都很安全 Everyone is safe for the moment.
难以想象 Hard to imagine what's going through
乘客的情绪如何 their thoughts at this time.
控制住方向盘和油门 Rig the steering wheel and the gas pedal.
我们让他们下来 All right, let's get 'em off.
好 你 你 你 OK, you, you, and you.
警方刚发表公告 Police have just issued a general statement
并没有告诉我们太多 which doesn't tell us much more
抓住我手腕 Grab my wrist.
抓住我的手 That's it.
好 来吧 Good. Come on.
对了 right
来 老友 我拉住你 Come on,buddy.I'll get you.. Give me your hand.
站稳 抓住我的手 Hold on.Grab my hand.
不要往下看 Don't look down.
拉 Pull.
拉住我的手 Grab my hand! Grab my hand!
杰克 我控制不住了 Jack! Jack, I can't hold this any more.
踩死油门 Wedge down the gas pedal.
好了 OK, I got it.
-搞好了吗 -搞好了 - You got it? - Yeah. I got it.
安妮 过来 OK, Annie, get on.
杰克 我办不到 Jack, I can't do this.
走吧 走吧 Let's go! Let's go!
该死 Shit. Shit.
你没事吧 Are you all right?
没事了 No.
结束了 It's OK. It's OK. It's over.
结束了 你成功了 It's over. You did it.
你成功了 You did it.
我讨厌机场 I hate the airport.
你该不会开始对我有感觉吧 You're not gonna get mushy on me, are you?
也许 Maybe.
我会 I might.
我知道这样开始的关系 I hope not, cos relationships that
不会长久 start under intense circumstances never last.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
我研究过的 I've done extensive studying on this.
救兵来了 Here comes the cavalry.
怎样 How ya doing?
我们没事 We're OK.
我是做好人吧 I just might be a nice guy
我让你今天下午放假吧 and let you have the rest of the day off.
麦 这是安妮 Mac, this is Annie.
安妮 这是麦·马宏长官 Annie, meet Lieutenant McMahon.
-你好吗 -很好 - How you doing? - OK.
应该好好消毒了 This should take care of it.
小心 Watch it.
我们会替你们检查 We're gonna have you guys checked out.
是他 他想知道 It's him. He wants to know
什么时候可以拿到钱 when he's gonna get his money.
我来告诉他 I'll tell him what to do with his goddamn money.
他不知道已经爆炸了 He doesn't know it blew up.
30分钟 30 minutes.
我很快回来 I'll be right back.
目标来了 福克斯 All right, here's our target. Fox.
你在4-1 你在1-2 I want you in 4-1, you in 1-2.
你在3 去吧 You're in 3. Let's move it.
喷漆炸弹在钱袋内吗 Are you sure the paint bomb in with the money?
都弄好了 长官 It's done, sir.
环卫处 SANITATION DEPARTMENT
真糟糕 杰克 你本可以做个好警察 Too bad, Jack. You could've made a good cop.
小姐 不能走太近 退后点 Miss, you can't be this close. You need to move back.
不 杰克·崔文说 No. Jack Traven said...
杰克·崔文要我带你来的 Jack Traven asked that you be brought
带你到安全的地方 过来 out of harm's way. Just move right over here.
他迟到了 He's running a little late.
他不会迟到 He's not late.
-什么 -他从不会迟到 - What? - He's never late.
钱没动过 Well, that money hasn't moved.
有200双眼睛看着 We got 200 eyes on that can,a bird dog
他插翅难飞 in the bag.I'd say he's covered.
打开开关 Turn it on.
-为什么 他没有拿钱 -照我说的做 - What for?It hasn't moved. - Just do it.
该死 在移动 Shit. It's moving.
他拿了钱 杰克 He's got the money.Jack.
该死 Shit!
警察 别动 Freeze!
快问快答 混蛋 Pop quiz, asshole.
被抢指着头 你怎么办 You have a hair trigger aimed at your head.
你怎么办 What do you do? What do you do?
转过来 Turn around.
抱歉 I'm sorry.
作好准备 Be prepared.
是童军进行曲 It's the Boy Scout marching song.
你打算怎样 杰克 What are you gonna do, Jack?
我想你不会向她开枪的 I don't think you can shoot her.
放她走 Let her go.
不 我不会这样做的 No, I don't think I'm gonna do that.
装满它 Fill it.
立即 Now.
亨利会失望的 I think Harry would be very disappointed,
我们才刚刚开始 feeling that we're right back where we started.
放她走 你不需要她了 Let her go. You don't need her.
你已经拿到钱了 拿了走人 You have the money.Take it and walk.
就这样 Come on.
拿钱走人 你不需要她 Just take it and walk. You don't need her.
拿你的钱走吧 Just take your goddamn money and walk!
站着别动 Stay right there.
我会引爆的 我会放她走的 I'll do it. I'll let go. I'll let go.
你还是不明白 杰克 You still don't get it, do you, Jack? Huh?
它的美丽 The beauty of it.
炸弹是造来爆炸的 A bomb is made to explode.
是它的意义和目的 你一生空白 That's its meaning,its purpose.Your life is empty
因为你总是 because you spend it
制止它爆炸 trying to stop the bomb from becoming.
为谁 为什么 And for who? For what?
不爆的炸弹是什么 杰克 Do you know what a bomb is, Jack,
不爆的炸弹 that doesn't explode?
是廉价金表 老兄 It is a cheap gold watch, buddy.
你疯了 真的疯了 You're crazy. You're fucking crazy.
穷人才疯 杰克 No. Poor people are crazy, Jack.
我是变态 I'm eccentric.
拿钱 走吧 Get the money. Let's go.
走吧 走 走 Come on! Let's go! Move it! Move it!
你留下来 走 走 You stay! Move it! Move it!
穿过门 In the door. In that door! Now!
再见 杰克 Bye, Jack.
笨蛋 Punk.
进去 Get in there.
进去 Go on, get in.
开动火车 You get this train moving! Go on!
这些位置有人坐吗 Are these seats taken?
过来 抱着着柱子 Come on.Back over here.Hands around the pole.
来 来 来 Come on, come on, come on!
501西行 请回答 Please report,Westbound 501.
你的位置 What is your position?
501西行请检查 Westbound 501 please check again.Westbound 501
地铁请进站 收到吗 Be attention to return to the station.Do you copy?
你要拿着 它像是手榴弹 You have to hold this. It's like a grenade.
你现在要帮我 来 拿着 You have to help me now. Come on, hold it.
别放手 Don't let it go. Huh?
靠你了 I'm counting on you.
现在由我控制 Hey! I'll take it from here.
等等 也许还是让我拿吧 Maybe you'd better let me have this after all.
我怕你会 I'm afraid you're a bit
太快放手 hysterical and you might let this go a mite early.
不是因为你是女人 It's not cos you're a woman, all right?
没关系 Hey, it's all right.
似乎这儿只有我们 Looks like we're all alone.
你赢了 你打败所有人 You won. You beat Jack. You beat everybody.
把我扔出火车 我不在乎 Just throw me off the train. I don't care.
用这个棒子遥控 This stick works on a remote.
当你爆炸的时候 When you explode...
他们来的时候 that's where they'll come,
我已经不在 but it's not where I'll be.
我另有计划 I have a different plan.
你会粉身碎骨 Mess like that, they don't even count body parts.
给我多点时间 Gives me more time.
不会痛的 It's not gonna hurt, Annie.
杰克 是你吗 Hey, Jack, is that you?
他真的锲而不舍 He's so persistent. He always gets his man.
我能收买你吗 Wouldn't be able to interest you in a bribe,
可以吗 would I?
我有很多钱 I've got plenty to go around.
我的钱 My money!
你这杂种 You bastard!
你喜欢这样 How does that feel?
你喜欢吧 杂种 You like that, huh? You like it, you bastard?
我来了 杰克 You! I'm coming for you, Jack!
我要扔掉这个棒子 你想要吗 Hey, I'll drop the stick, boy. You want that?
你想干什么 杰克 你干什么 What do you do, Jack? What do you do?
你很聪明 是吗 You're so smart, right, Jack?
你这小混蛋 You piece of shit!
我比你足智多谋 I'm the guy with the plan cos I'm
我比你聪明 比你聪明 smarter than you.I'm smarter than you.
我比你高 But I'm taller.
杰克 杰克 Jack!Jack!
转过身来 Turn around.
潘人呢 Where's Payne?
他的头都掉了 He lost his head.
拿走这个吧 Let's take this off, shall we?
是的 快拿走 Yes. Let's take this off.
有人吗 Does anyone copy?
杰克 我是麦 Jack,this is Mac.
听见了吗 Can you hear me?
你在的话就设法停下火车 Jack, if you're there, you've got to stop the train.
路轨未完成 我重复 The track isn't finished.I repeat.
麦 收到 Mac, I copy.
麦 Mac.
有人听见我说话吗 If someone can hear me
麦 听到我说话吗 Mac, can you hear me
试试用紧急刹车 收到了吗 Try the emergency brake. Do you copy?
一切都失灵 Nothing works!
安妮 你不会相信的 Annie, you won't believe this.
我们要跳车 We have to jump.
你不能停下它 You can't stop it?
好吧 放开我 Well, OK, undo me,
我愿意和你一起跳车 来吧 and I'd love to go with you. Come on.
我没钥匙 I don't have a key.
什么 What?
我没钥匙 I don't have the key.
路轨不通 杰克 求你了 Jack, please! This track dead-ends.
你快下火车 这太疯狂了 You gotta get off this train. This is crazy.
前面有个弯 There's a curve ahead.
我要让列车加速 I'm gonna speed it up.
使车脱离路轨 make it jump the track.
这样太笨了 This is really stupid.
求你了 杰克 你现在还可以跳的 Jack, please. You can still jump.
我不敢相信它撞了我的车 I can't believe he hit my van.
没事 Come on. It's all right.
你没有抛下我 You didn't leave me.
我不敢相信 I can't believe it.
你没有抛下我 You didn't leave me.
我当时真是无处可去 Didn't have anywhere to be just then.
我警告你 I have to warn you.
听说这种关系 I've heard relationships based on
开始于压力的友谊关系不会长久 intense experiences never work.
那我们用性来维系吧 OK. We'll have to base it on sex, then.
随便你吧 女士 Whatever you say, ma'am.